чтоб было под рукой

[Йоож]

здравсвствуйте, снова здравствуйте, это анна.
я вернулась, чтобы вы все там не говорили
не ради шнапса, нежности или монтана
к черту и ад и рай, и эту нирвану -
мне надо только чтобы меня любили.

здравствуйте, снова здравствуйте, это анна.
ужасно обидно, знаете, исчезать в никуда
я пробовала разные города
кололась, плакала, нет заменяла да,
и все же никогда вы слышите никогда
не чувствовала себя т.а.к странно

я, возможно, погорячилась, не стоило уходить,
не стоило хлопать дверью, бросать подмостки
но этот ветер - он спал у меня в груди,
и эта нежность - волосы бередит,
и эти руки его - по нервам как по помосту...

здравствуйте, здравствуйте, это всего лишь анна.
мои пятеро кошек достались маме, а мама их усыпила,
кто-то купил квартиру, стену покрасил в ванне,
и в общем-то все забыли, как это было.
мое пианино расстроено, оно умирает тихо
где-то за лесом, на старой огромной свалке.
ветер касается клавиш и воет лихо:
"анна, анна, тебе ли меня не жалко?"

теперь засыпаю только после бутылки
снотворного, проклинаю свои поделки
я ему говорила - забудем все переделки,
мистер бог, хоть комнату в комуналке,
мистер бог, хоть прядочку на затылке
его увидеть, губами его коснуться...
и пережить. и все сразу станет мелким.
пусть в этой нежности можно и не проснуться.

здравствуйте, здравствуйте, я так хочу согреться
я так хочу одуматься и вернуться -
вызовите доктора, пусть он запустит сердце,
и остановит время... молчит конфуций,
молчит мудрейший, молчат светила...

ладно, мистер бог, ладно...
просто сделайте так, чтоб я уже в.с.е. забыла?

(c) takaya_shtuka (из сегодняшнего выпуска на ЖЖ)

@темы: чужое, тексты

Comments

[tes3m]

Такие грустные стихи, что несколько дней вспоминала.((

[Йоож]

tes3m
Грустные?.. По-моему, они просто жизненные очень. Людям необходимо, чтобы их любили. Мне, по крайней мере, точно.
У меня в ЖЖ во фленте половина постов - стихи, а очень хорошие попадаются очень редко. Приходится сохранять).

[tes3m]

Йоож А мне эта тема кажется очень печальной. Вспомнились такие стихи (пишу в переводе, который мне не нравится, а тот, что нравился, не нашла в сети):
"Кто роет землю надо мной?
Ты, милый? Для цветов?"
"Нет, обвенчался нынче он,
Взял богатейшую из жен,
Изменою не удручен,
Тебя забыть готов".

"Кто ж роет землю надо мной?
Наверное, семья?"
"Семья считает, что цветы
Не скрасят горя и беды
И с ними не вернешься ты
К семье из небытья".

"Но кто же роет надо мной?
Завистница со зла?"
"Ей долго злиться не дано,
Она опомнилась давно,
И ей сегодня все равно,
Где в землю ты легла".

"Кто ж все же роет надо мной?
Скажи - терпеть нет сил!"
"Я, дорогая госпожа,
Твой песик. Помнишь малыша?
Надеюсь, что, землей шурша,
Тебя не разбудил".

"Так вот, кто роет надо мной!..
Как я могла забыть!
Мой песик, свет души моей,
Ты всех отзывчивей, верней,
Ох, научил бы ты людей,
Как преданно любить!"

"Прости, хозяйка, в холмик твой
Я косточку зарыл,
Чтобы разгрызть ее и съесть,
Когда подаст мне голод весть,
А что твоя могила здесь,
Я просто позабыл".
Томас Гарди
Перевод В. Корнилова

[Йоож]

tes3m
Ой. Эти, пожалуй, куда страшнее.
Но с другой стороны, описываемое, по-моему, не просто вполне нормально, а и абсолютно правильно. Ну, ухаживать за могилой или нет - это личное мироврззрение каждого, вот её семья считает, что незачем (что не означает, что они совсем её забыли). А горевать по мёртвым всю свою жизнь нельзя. Это нехорошо. И требовать этого тоже нехорошо. А то будет.. викторианский траур. Кошмар.

[tes3m]

Йоож Да, это тоже верно.
А меня как раз первое напугало больше: котов усыпили, а собачка живет себе.

[Йоож]

tes3m
Хм. Ну да, но меня не пугают убийства котов, зайчиков и деток в стихах. Это просто красиво и атмосферно - на мой вкус).

[tes3m]

А мне все равно, в стихах или нет говорится о том, как усыпили котов:ведь когда я это читаю, я вспоминаю то, как это бывало на самом деле, когда умирали хозяйки животных и т.п. Словом, снова переживаю то ужасное, что было. Вот про зайчиков ничего не вспоминаю и это другое дело.))

[Йоож]

У меня, слава Б-гу, таких историй в памяти нету. Притом что звери у всех есть - и у нас, и у всех близких друзей. Но мы их любим, и фиг от них избавимся.

[tes3m]

ЙоожУ меня лично такого тоже не было, но я знала о таком, а всегда, когда я что-то живо представляю, это всплывает, если я о чем-то в таком же роде читаю)).

[Йоож]

Да... я понимаю, о чём ты. Если бы Яковлева ввернула пассаж про изнасилование (допустим), меня бы тоже сквикнуло. Хорошо, что на котиков у меня никаких негативных ассоциаций в принципе нет)).
А мне в этих стихах нравится абсолютно всё. И смысл, и рифмы, и ритм - для меня ритм в стихах важен наравне со смыслом, я же вслух читаю. И перечитываю иногда, а для этого надо сохранять. А то бывает наткнёшься на что-нибудь, через месяц смутно вспоминается, но уже не найдёшь.

[tes3m]

Йоож

А то бывает наткнёшься на что-нибудь, через месяц смутно вспоминается, но уже не найдёшь.

Да, бывало. И закладки терялись.

[Йоож]

tes3m
У меня другое. Я закладки потом не открываю))). А из дневника никуда не денется.

[tes3m]

А из дневника никуда не денется.